A horvát humor nem ismer határokat, ha fociról van szó. Luka Bulić, aki nem először ír vicces szöveget egy ismert dalhoz, a L'Italiano dallamára szól be az olaszoknak. Di Natalét és Balottelit anyucihoz és az ő mortadellájához küldi haza, Prandellinek fehér zászlót ajánl, mivel ő már feltett egy valag pénzt arra, hogy Mandžo ma este kitömi a taljánokat. A nóta horvátul nem beszélőknek persze mérsékelten vicces, bár olvasni jó az eredetit, azért magyar szöveget is mellékelünk hozzá. Jó szórakozást! 

 

Ciao Italia, kösz, hogy eljöttetek

De minket most se' nagyon előztök meg

Visítsatok, az élet már csak ilyen

Elbúcsuztok szépen csendben

CIAO, ITALIA... HVALA ŠTO STE DOŠLI...

AL' NAS NI OVOG PUTA NISTE PROŠLI...

VRIŠTI DRAGO, MENI JE DRAGO... JA BIH LAG'O KAD BI REK'O DA MI NIJE

DRAGO... 

Ciao Italia, jó utat, Prandelli

a fehér zászlótokat jó lesz lobotatni

Di Natale, Balotelli

A mortadelláért jó lesz hazamenni

CIAO, ITALIA... SRETAN PUT, PRANDELLI...

SAD IZVJESITE SVOJ BARJAK BIJELI...

DI NATALE, BALOTELLI, RADUJTE SE SVOME DOMU I MORTADELI... 

Ciao Italia, buenos dias, Espana

a focihoz értetek, de mindenki tudja

hogy a horvátok

most a nyerők!

CIAO, ITALIA, BUENOS DIAS, ESPANA...

SVI O NOGOMETU IMATE ZNANJA...

AL' SVATKO SHVATI... POBJEĐUJU HRVATI... 

Akinek van esze, az arra fogad

Hogy Mandžo gólja jól beakad

Én is nagyon okos leszek

Nagy lóvét Mandžóra teszek

ULAŽE DIKAN PARE

DA ĆE POGODIT' MANDŽO...

ULAŽEM I JA PARE

DOSAD JE MANDŽO POGAĐ'O... 

Mindenki fogad most nagyba'

Silvija Londero is a modrikra rakna

Bilić te meg császár vagy, baszod

A digókat hazazavarod

 

ULAŽU SVI SAD PARE...

I SILVIJA LONDERO...

BILIĆU, STARI CARE...

DOMA SI TALIJANE STER'O...

 

/fordítás és vers: akiraly-styxx-nathanp/

 

 

 

2 komment

Címkék: dal horvátország vicces olaszok euro2012

A bejegyzés trackback címe:

https://mihrvati.blog.hu/api/trackback/id/tr474588050

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

MTi 2012.06.14. 16:35:18

Jaj ez mekkora! :)Egyébként ki Silvija Londero?

nathanp_ 2012.06.14. 16:37:04

@MTi: rádiós, az Antena Zagrebnél, ugyanott, ahol Bulic bohóckodik